1 00:00:21,815 --> 00:00:26,362 Final do verão de 1942. A Segunda Guerra Mundial entra em seu 4º ano. 2 00:00:26,487 --> 00:00:30,533 Os exércitos de Hitler ocupam a maior parte Europa e parte do Norte de África. 3 00:00:30,658 --> 00:00:33,410 A Rússia enfrenta o seu segundo grande ofensiva do verão. 4 00:00:33,536 --> 00:00:36,789 Seu objetivo: o Mar Cáspio e o campos de petróleo da região do Caucus. 5 00:00:36,914 --> 00:00:39,667 Movimentos do 6º Batalhão do General Paulus rapidamente em direção às cidades do 6 00:00:39,792 --> 00:00:44,588 Volga, onde ocorreu o massacre mais sangrento este século está prestes a acontecer: 7 00:00:44,713 --> 00:00:46,549 Stalingrado. 8 00:01:04,650 --> 00:01:08,500 9 00:02:19,391 --> 00:02:25,397 Porto Corvo (Itália), agosto de 1942. 10 00:02:50,965 --> 00:02:54,204 - Copas são trunfo. - Sim. - Copas são trunfo. 11 00:02:54,343 --> 00:02:58,264 - Sim, tenente. - Avante e para cima. 12 00:03:07,273 --> 00:03:10,985 É quentinho. Tem gosto de mijo. Você vai assar ao sol. 13 00:03:11,110 --> 00:03:14,196 Manteiga para o peixe... 14 00:03:14,905 --> 00:03:16,991 - Já chega, Lupo. - Sente-se. 15 00:03:17,116 --> 00:03:20,369 -Tudo bem, Lupo. - Com licença, Tenente. 16 00:03:21,287 --> 00:03:24,373 Não, você precisa de espadas, não de copas. Jogue uma espada. 17 00:03:24,498 --> 00:03:28,419 Avante e para cima, Rollo. 18 00:03:28,627 --> 00:03:32,298 19 00:03:34,133 --> 00:03:36,343 20 00:03:42,433 --> 00:03:45,686 Posso secar você? 21 00:03:46,770 --> 00:03:48,647 Grazie. 22 00:03:52,401 --> 00:03:54,278 - Este é meu. - Não, não. 23 00:03:54,403 --> 00:03:58,407 - Por que não? Quem ganhou? - Eu fiz. 24 00:03:58,532 --> 00:04:00,910 Fritz, quando você vai jogar fora aquela mijo de camelo? 25 00:04:01,035 --> 00:04:05,247 Foi um presente de despedida. Por dez marcos posso conseguir um para você. 26 00:04:05,539 --> 00:04:08,375 Por dez marcos eu compraria um maldito inteiro palmeira e plante-a na sua cabeça. 27 00:04:09,043 --> 00:04:13,547 Seja como for, você sempre obtém o melhor cartas... E estou com muito tesão. 28 00:04:14,965 --> 00:04:17,218 Eu disse para você deixá-lo no hospital, mas não... 29 00:04:17,801 --> 00:04:20,679 Oh, Deus, às vezes eu penso... 30 00:04:20,846 --> 00:04:22,306 os Tommies quebraram sua cabeça em vez do dele. 31 00:04:26,685 --> 00:04:32,566 - É o último dia dele. Deixe-o jogar. - A senhora dele terá uma surpresa. 32 00:04:33,692 --> 00:04:36,904 -Lupo! - O médico disse para ele não beber. 33 00:04:37,112 --> 00:04:40,032 - Ele vai ter dor de cabeça de qualquer maneira. - Bom vinho italiano. 34 00:04:40,241 --> 00:04:41,617 Que horas são? 35 00:04:45,037 --> 00:04:47,581 Por volta das 13h. Ainda podemos encontrar uma prostituta, certo Tenente? 36 00:04:47,706 --> 00:04:50,376 Olhe para todas aquelas mulheres. 37 00:04:51,252 --> 00:04:55,381 - E aquele presente para sua esposa? - Isso só vai demorar um segundo. 38 00:04:57,758 --> 00:05:01,554 Formação de batalha. Ei, camaradas, me ajude com o Tenente. 39 00:05:01,762 --> 00:05:04,682 Outra formação. Que chatice. 40 00:05:05,808 --> 00:05:07,726 Cuidadoso! Essa é a minha garrafa. 41 00:05:10,437 --> 00:05:12,064 Cuidadoso. 42 00:05:20,990 --> 00:05:22,867 Eu não consigo ver nada. 43 00:05:23,993 --> 00:05:28,372 Que tipo de relógio você me vendeu? 44 00:05:28,914 --> 00:05:30,708 À prova d'água até 30 metros... 45 00:05:31,876 --> 00:05:33,878 Você ainda precisa dar corda, estúpido. 46 00:05:39,258 --> 00:05:42,553 Vamos levá-lo assim. Pegue a cadeira. 47 00:05:42,761 --> 00:05:44,346 Faremos assim. 48 00:05:51,103 --> 00:05:52,563 E a minha jaqueta? 49 00:05:54,899 --> 00:05:56,817 Vamos, pessoal. Mova-se. 50 00:05:58,235 --> 00:06:00,446 - Minha jaqueta. - Onde está a jaqueta do Rollo? 51 00:06:01,739 --> 00:06:03,115 Cuidadoso! 52 00:06:41,028 --> 00:06:45,074 Homens! O Fuhrer elogia você... 53 00:06:45,282 --> 00:06:48,702 para sua luta na Campanha Africana. 54 00:06:49,078 --> 00:06:54,208 Empurrando os ingleses de volta ao Nilo não teria sido possível sem 55 00:06:54,500 --> 00:07:00,214 seus valentes esforços. Acima de tudo em bravura estavam os Storm Troopers. 56 00:07:00,422 --> 00:07:01,924 Você foi escolhido 57 00:07:02,132 --> 00:07:04,885 porque você é o melhor. Nunca se esqueça disso. 58 00:07:05,094 --> 00:07:07,555 Novas missões agora esperam por você. 59 00:07:07,763 --> 00:07:12,393 Mas primeiro, você formará o núcleo de uma nova companhia de combate de elite. 60 00:07:12,601 --> 00:07:15,020 Mas antes de partir, deixe-me apresentá-lo, 61 00:07:15,688 --> 00:07:17,898 em nome do Fuhrer, com uma medalha pelo seu importante papel... 62 00:07:18,107 --> 00:07:22,444 no pesado e glorioso combate em El Alamein 63 00:07:23,487 --> 00:07:25,948 Homens, este é o novo Comandante de Pelotão 64 00:07:26,156 --> 00:07:29,368 para o 1º Pelotão da Segunda Companhia. 65 00:07:30,160 --> 00:07:33,080 Tenente Von Witzland. passo à frente. 66 00:07:48,470 --> 00:07:52,391 Aqueles a serem decorados dê um passo à frente! 67 00:08:03,652 --> 00:08:05,029 Batalhão, atenção! 68 00:08:22,671 --> 00:08:24,548 Certo! 69 00:08:25,925 --> 00:08:28,761 Tenente Von Witzland, decore seus homens! 70 00:08:33,724 --> 00:08:36,936 Por que você se atrasou, cabo? 71 00:08:37,436 --> 00:08:40,105 Visita hospitalar. Seu antecessor, senhor. 72 00:08:44,693 --> 00:08:47,488 Os heróis não estão atrasados, cabo. 73 00:08:48,113 --> 00:08:49,490 Lembre-se disso no futuro. 74 00:09:02,419 --> 00:09:06,882 Sargento, você pretende aceitar o prêmio do Führer com o colarinho aberto? 75 00:09:07,383 --> 00:09:11,053 - Sim, senhor. - O prêmio é revogado. 76 00:09:11,303 --> 00:09:13,430 Batalhão, à vontade! 77 00:09:14,181 --> 00:09:16,058 Dispensado! 78 00:09:18,519 --> 00:09:23,482 Tropas de assalto, estejam prontos sair em meia hora. 79 00:09:24,233 --> 00:09:26,777 Batalhão dispensado! 80 00:09:36,036 --> 00:09:38,247 Não me deixem, homens, não me deixe! 81 00:09:39,081 --> 00:09:40,958 Leve-me com você! 82 00:09:43,377 --> 00:09:45,254 Vamos. Siga em frente. 83 00:10:08,068 --> 00:10:09,820 Viola! 84 00:10:12,781 --> 00:10:16,493 Adeus, meu amor. 85 00:10:16,619 --> 00:10:18,704 E aí, Fritz? Você está apaixonado? 86 00:10:19,330 --> 00:10:20,706 Quando é o casamento? 87 00:10:44,897 --> 00:10:47,316 Querida Clara, Rússia. 88 00:10:48,067 --> 00:10:51,487 Dois mil quilômetros nos separar. 89 00:10:51,904 --> 00:10:55,074 A vastidão da distância é esmagador. 90 00:10:55,366 --> 00:10:57,910 Provavelmente não terei notícias suas novamente por algum tempo. 91 00:10:58,536 --> 00:11:00,871 Você ainda deveria escrever... 92 00:11:01,080 --> 00:11:04,792 embora isso demore muito para que suas cartas cheguem. 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,460 Será difícil para você? 94 00:11:07,419 --> 00:11:10,089 Eu sei que se você tivesse escolha, eu estaria sentado... 95 00:11:10,339 --> 00:11:13,175 em uma cadeira de couro no escritório do seu pai... 96 00:11:13,384 --> 00:11:15,719 em vez de em um beliche em um vagão de carga. 97 00:11:16,303 --> 00:11:19,974 Por favor, me perdoe, e tente entender minha felicidade. 98 00:11:20,432 --> 00:11:23,143 A incerteza do último alguns meses desapareceu. 99 00:11:23,519 --> 00:11:27,147 De repente, minha vida tem sentido, um objetivo. 100 00:11:27,481 --> 00:11:32,570 Antes, tudo parecia sem importância... 101 00:11:33,028 --> 00:11:37,992 mas à medida que me aproximo na frente, minha melancolia se dissipa. 102 00:11:38,617 --> 00:11:41,370 Todos os sentimentos Me senti indigno de... 103 00:11:42,079 --> 00:11:47,334 especialmente meus sentimentos por você, queime brilhante novamente. 104 00:11:48,169 --> 00:11:50,462 Você deveria me ver, 105 00:11:50,629 --> 00:11:53,674 sentado rodeado por esses nossos homens valentes. 106 00:11:54,258 --> 00:11:56,260 Meus homens. 107 00:11:56,468 --> 00:11:59,180 Eu os amo, porque eu sei isso só com muito trabalho... 108 00:11:59,388 --> 00:12:01,515 vou ganhar o respeito deles. 109 00:12:03,642 --> 00:12:06,896 Se você estivesse aqui ao meu lado, você provavelmente desmaiaria com o cheiro. 110 00:12:10,107 --> 00:12:13,277 Você não consegue contar? Você deu a ele os dez. 111 00:12:13,861 --> 00:12:15,362 Dê um tempo para ele. 112 00:12:15,696 --> 00:12:18,657 Lupo estava delirando, e ele jogou melhor que você. 113 00:12:18,824 --> 00:12:21,785 Todo mundo estraga no começo. Não se preocupe. 114 00:12:22,036 --> 00:12:24,788 Ele simplesmente não consegue lidar com minha estratégia brilhante, certo Rollo? 115 00:12:26,290 --> 00:12:28,209 Ei, esses são meus! 116 00:12:28,459 --> 00:12:30,169 Não mais, eles não são. 117 00:12:31,712 --> 00:12:34,298 Para onde vai esta caixa, afinal? 118 00:12:34,673 --> 00:12:36,884 E quanto a Stalingrado, senhores? 119 00:12:37,134 --> 00:12:39,220 É hora de dar uma lição em Ivan. 120 00:12:39,428 --> 00:12:41,805 Tomaremos aquela cidade em três dias. Saúde! 121 00:12:42,765 --> 00:12:45,017 Você sempre parece tão estúpido? 122 00:12:48,103 --> 00:12:53,025 Se eu não soubesse melhor... eu juraria que passamos neste mesmo local há dez horas 123 00:12:54,985 --> 00:12:57,154 A Rússia é grande, tudo bem. 124 00:13:00,533 --> 00:13:03,244 Depois da guerra, todos vai conseguir o que quer 125 00:13:03,702 --> 00:13:06,413 Eu já encomendei 200 acres e 10 mulheres. 126 00:13:06,872 --> 00:13:07,915 Aqui? 127 00:13:08,040 --> 00:13:11,544 - Não se você me pagar. - Então fique na sua cidadezinha nojenta. 128 00:13:13,045 --> 00:13:16,215 Olhar! Eles já estão trabalhando para nós. 129 00:13:16,465 --> 00:13:17,942 Vamos, homens! 130 00:13:18,092 --> 00:13:19,301 Cave mais rápido! 131 00:13:19,426 --> 00:13:21,637 - Como se diz "mais rápido"? - "Davai". 132 00:13:21,887 --> 00:13:24,849 "Davai" e "Ruki vyerkh" é tudo que você precisa saber. 133 00:13:29,019 --> 00:13:31,397 Adolf vai construir uma rodovia para nós 134 00:13:31,730 --> 00:13:34,483 Até Kirkov, ou como você chama. 135 00:13:34,692 --> 00:13:38,654 Este grande país está doendo para alguém com uma frota de caminhões. 136 00:13:39,113 --> 00:13:40,489 Já chega, Rieser. 137 00:13:48,956 --> 00:13:52,793 Acho comovente que o nosso Tenente... está nos fazendo companhia. 138 00:13:53,752 --> 00:13:55,921 Permissão para fazer uma pergunta, senhor? 139 00:13:58,174 --> 00:13:59,550 Vá em frente. 140 00:14:01,343 --> 00:14:03,429 Esta é sua primeira vez para a frente? 141 00:14:04,471 --> 00:14:07,808 - Todo mundo começa em algum lugar, certo? - Deve ser divertido. 142 00:14:08,684 --> 00:14:10,060 Faça uma aposta com você, senhor. 143 00:14:10,644 --> 00:14:12,396 Eu saio vivo e você não. 144 00:14:15,357 --> 00:14:16,817 E... quais são os riscos? 145 00:14:17,318 --> 00:14:19,945 De você... duas caixas de água. 146 00:14:27,036 --> 00:14:28,245 Aceito. 147 00:14:28,370 --> 00:14:29,914 E como ele deveria pagar se ele está morto? 148 00:16:17,271 --> 00:16:18,647 Isso é lindo. 149 00:16:19,815 --> 00:16:22,276 E não estamos nem em Stalingrado ainda 150 00:16:51,722 --> 00:16:54,016 Você quer que eu te carregue, Porco russo? 151 00:16:54,225 --> 00:16:55,601 Mova-se! 152 00:17:14,078 --> 00:17:16,914 Levante-se, seu idiota russo. Vai! Vai! Vai! 153 00:17:19,291 --> 00:17:20,668 O que você está esperando? 154 00:17:23,712 --> 00:17:26,298 Pare com isso! Deixe-o em paz. Dê a ele uma chance de se levantar. 155 00:17:48,362 --> 00:17:49,738 Capitão, 156 00:17:49,989 --> 00:17:52,700 Devo protestar fortemente ao comportamento de seus homens. 157 00:17:54,493 --> 00:17:56,245 Você quer protestar? 158 00:17:56,954 --> 00:17:59,039 Multar. Vá contar ao Fuhrer. 159 00:18:06,422 --> 00:18:08,382 Tenente! Aqui! 160 00:18:35,534 --> 00:18:40,539 Tenente von Witzland. Tropas de Assalto Batalhão 336, 2ª Companhia, 1º Pelotão. 161 00:18:40,748 --> 00:18:42,124 Bem-vindo a Stalingrado. 162 00:18:42,374 --> 00:18:45,753 Todos os especialistas estão finalmente aqui. 163 00:18:45,878 --> 00:18:49,840 Deixe-me apresentar o Sargento Pfluger. Batalhão 179. 164 00:18:49,965 --> 00:18:52,510 Ele acabou de voltar de Voronezh. 165 00:18:54,136 --> 00:18:56,597 Estou feliz que você tenha chegado na hora certa, Tenente. 166 00:18:57,473 --> 00:18:59,975 Agora vamos ensinar Ivan como nadar no Volga. 167 00:19:00,643 --> 00:19:02,228 - Cigarro? - Não, obrigado! Capitão... 168 00:19:02,436 --> 00:19:06,440 Gostaria de relatar um incidente que ocorreu na plataforma de carregamento. 169 00:19:06,815 --> 00:19:10,903 Eu já ouvi. Parece você gosta muito dos russos. 170 00:19:11,111 --> 00:19:12,571 Esqueça. 171 00:19:13,197 --> 00:19:16,116 Veja se os homens recebem munição e granadas o mais rápido possível. 172 00:19:16,325 --> 00:19:18,911 Em seguida, briefing dos oficiais. Dispensado. 173 00:19:20,246 --> 00:19:22,831 Seu tio, Coronel Von Witzland, é um bom amigo meu. 174 00:19:23,123 --> 00:19:25,626 Ele me pediu para cuidar de você. 175 00:19:25,835 --> 00:19:27,211 “Deus está conosco”. 176 00:19:27,878 --> 00:19:29,088 Está gravado em cada 177 00:19:29,213 --> 00:19:30,840 Fivela de cinto de soldado alemão. 178 00:19:33,133 --> 00:19:35,344 Não me diga. Eu não tinha notado. 179 00:19:35,594 --> 00:19:39,181 Não há trabalho mais santo... 180 00:19:39,723 --> 00:19:43,936 do que defender Valores cristãos ocidentais... 181 00:19:44,520 --> 00:19:48,983 contra o bolchevismo oriental. 182 00:19:49,692 --> 00:19:55,155 E é isso que diferencia você dos bolcheviques... 183 00:19:55,281 --> 00:19:59,451 que não têm tempo para Deus. 184 00:19:59,994 --> 00:20:02,371 Você nunca está sozinho, 185 00:20:02,872 --> 00:20:07,626 mesmo quando estiver em território inimigo. 186 00:20:11,505 --> 00:20:13,090 Müller, vá! 187 00:20:13,507 --> 00:20:15,050 Sim, senhor. 188 00:20:31,483 --> 00:20:33,861 Eles são loucos. Eles estão matando seus próprios homens. 189 00:20:34,069 --> 00:20:35,446 Maldita artilharia. 190 00:20:38,616 --> 00:20:39,992 Abaixe-se! 191 00:20:56,258 --> 00:20:57,676 Ele é louco. 192 00:21:04,642 --> 00:21:08,312 Calma, rapazes. Siga meu exemplo. 193 00:21:12,691 --> 00:21:16,862 Homens, nosso objetivo é aquela fábrica... a qualquer custo. 194 00:21:17,071 --> 00:21:21,367 Vamos começar com isso ninho de metralhadora à direita. 195 00:21:32,044 --> 00:21:35,130 Sempre que a artilharia atinge, os russos se escondem. 196 00:21:35,673 --> 00:21:38,676 - Você consegue ver alguma coisa, senhor? - Parece suspeito. 197 00:21:43,305 --> 00:21:44,682 Aqui, capitão. 198 00:21:46,725 --> 00:21:49,478 Estamos na Frieda 20. Cessar fogo. 199 00:21:49,687 --> 00:21:51,313 Repito, segure o fogo. 200 00:21:52,273 --> 00:21:54,233 Onde estão os cinco canhões de assalto? 201 00:21:54,692 --> 00:21:56,861 Não podemos ver nada, como sempre. 202 00:21:57,820 --> 00:21:59,655 Conforme ordenado, Major 203 00:22:01,824 --> 00:22:04,368 Tudo claro para o segundo ponto. 204 00:22:07,121 --> 00:22:10,374 Atire apenas sob meu comando e manter silêncio. 205 00:22:11,959 --> 00:22:13,335 Entendido? 206 00:22:15,504 --> 00:22:18,174 Vamos, homens. Me siga! 207 00:23:08,390 --> 00:23:10,971 - Merda! - Seu desastrado, Feldmann. 208 00:23:11,101 --> 00:23:12,311 Não é minha culpa, Emigholz. 209 00:23:12,436 --> 00:23:14,104 Agora Ivan sabe onde estamos. 210 00:23:14,313 --> 00:23:15,689 Desculpe. 211 00:23:39,171 --> 00:23:40,548 Merda! 212 00:23:42,341 --> 00:23:43,717 Erwin! 213 00:23:48,013 --> 00:23:50,182 Não adianta, rapazes. Ele se foi. 214 00:23:56,438 --> 00:23:57,815 Proteja-se! 215 00:24:08,868 --> 00:24:11,078 Ele disse, eles são melhores que os nossos. 216 00:24:11,412 --> 00:24:12,788 Eles não ficam presos. 217 00:24:15,124 --> 00:24:16,500 Alegrar! 218 00:24:17,751 --> 00:24:19,295 Mate alguns russos com isso. 219 00:24:53,913 --> 00:24:55,581 Fume-os. 220 00:25:00,794 --> 00:25:02,171 Proteja-se! 221 00:25:12,556 --> 00:25:14,683 Vá para as trincheiras! 222 00:25:14,892 --> 00:25:16,644 Cuidado com os tanques de gás! 223 00:25:18,312 --> 00:25:20,147 Continuem andando, homens. 224 00:25:20,356 --> 00:25:21,732 Estamos nos aproximando. 225 00:25:28,906 --> 00:25:30,282 Vá, pessoal! Avançar! 226 00:25:31,242 --> 00:25:33,202 O que está errado? Você ficou preso? Mover! 227 00:25:35,663 --> 00:25:37,623 Dessa forma! Mova-se! 228 00:25:42,795 --> 00:25:44,713 Não posso! Eu não posso ir! 229 00:25:45,631 --> 00:25:47,299 Saia do buraco! 230 00:25:47,800 --> 00:25:49,969 Controle-se, seu tolo! 231 00:25:50,219 --> 00:25:52,847 Deixe-o. Pegue as tags dele e vamos embora. 232 00:25:53,055 --> 00:25:56,934 Se você não vier, eu vou embora. Eu não posso mais te ajudar. 233 00:25:58,102 --> 00:26:00,271 Vá em frente e morra, então. A culpa é sua. 234 00:26:00,938 --> 00:26:02,898 Continue andando. Vamos! 235 00:26:08,988 --> 00:26:12,324 - Eu te avisei, idiota. - Me siga! 236 00:26:53,282 --> 00:26:57,077 Não conseguiremos, capitão É impossível. 237 00:26:57,203 --> 00:27:00,915 Nada é impossível, Tenente. Encontre uma granada de fumaça. 238 00:27:01,373 --> 00:27:03,083 Granadas de fumaça! 239 00:27:03,667 --> 00:27:05,669 Temos que destruir aquele canhão. 240 00:27:07,463 --> 00:27:09,048 Fritz, granada de fumaça! 241 00:27:15,262 --> 00:27:18,265 Ele está certo, senhor. Não podemos fazer isso... 242 00:27:19,725 --> 00:27:22,478 Feldmann, agora você pode compensar seu erro. 243 00:27:22,978 --> 00:27:26,690 Você quer que sua esposa fique orgulhosa de você quando você voltar, não é? 244 00:27:27,983 --> 00:27:29,068 Deixe-me ir, capitão. 245 00:27:29,193 --> 00:27:31,487 Não, eu vou. Não vou decepcioná-lo, capitão. 246 00:27:31,779 --> 00:27:32,988 Eu sei, filho. 247 00:27:33,113 --> 00:27:34,715 Nós vamos cobrir você. 248 00:27:36,075 --> 00:27:37,451 Ir! 249 00:28:06,564 --> 00:28:08,524 Ou então nunca conseguiríamos. 250 00:28:08,691 --> 00:28:10,367 Feldmann nos devia. 251 00:28:10,931 --> 00:28:12,099 Vamos, homens! 252 00:28:12,224 --> 00:28:13,279 Agora vamos mostrar a eles. Pfluger, vire à esquerda. 253 00:28:13,445 --> 00:28:17,575 Witzland, vire à direita. Devemos tomar esta fábrica 254 00:28:17,700 --> 00:28:20,244 Avante, homens! Me siga! 255 00:28:35,718 --> 00:28:38,554 Cubra-nos. Atire em qualquer coisa que se mova. 256 00:28:38,846 --> 00:28:40,306 Vamos, Fritz. 257 00:28:54,653 --> 00:28:56,030 Dieter. 258 00:29:05,456 --> 00:29:06,832 Eu atirei nele. 259 00:29:08,209 --> 00:29:10,461 Atire em mim já! Atire em mim! 260 00:29:12,671 --> 00:29:15,466 Mãos ao alto! Mais rápido! Davai! 261 00:29:15,674 --> 00:29:19,178 - Ruki vyerkh! Agora! - Davai! Davai! 262 00:29:24,058 --> 00:29:25,809 Eu atirei no meu amigo! 263 00:29:26,018 --> 00:29:27,311 Eu o matei! 264 00:29:27,436 --> 00:29:28,521 Eu atirei nele! 265 00:29:28,646 --> 00:29:33,567 - Eu não mereço viver! - E daí! Agora cale a boca! 266 00:29:33,776 --> 00:29:34,944 Não se preocupe... 267 00:29:35,069 --> 00:29:36,445 Eu fiz o mesmo uma vez. 268 00:29:36,612 --> 00:29:38,447 É normal em combate corpo a corpo. 269 00:29:38,697 --> 00:29:42,535 Se ele fosse russo, você estaria morto. 270 00:29:47,331 --> 00:29:51,168 Mãe, me desculpe por ter deixado você sozinha. 271 00:29:58,467 --> 00:30:00,970 Mãe, fique comigo. 272 00:30:03,973 --> 00:30:06,976 O que devo fazer... 273 00:30:07,184 --> 00:30:08,936 para que possamos ficar juntos? 274 00:30:09,144 --> 00:30:10,521 Mãe... 275 00:30:12,982 --> 00:30:14,358 Espere. 276 00:30:24,952 --> 00:30:26,620 Pfluger, volte! 277 00:30:26,871 --> 00:30:28,247 Proteja-se! 278 00:30:28,372 --> 00:30:30,082 Pegue um barril de gás! 279 00:30:30,374 --> 00:30:34,003 Próximo alvo: Sala de controle. 18h00 Hora alemã. 280 00:30:35,963 --> 00:30:37,715 Preciso de dois voluntários. 281 00:30:37,965 --> 00:30:39,550 - Nós vamos. - Bom. 282 00:30:47,308 --> 00:30:48,726 Vamos, empurre! 283 00:30:48,976 --> 00:30:50,561 Um, dois, vá! 284 00:30:50,978 --> 00:30:53,230 Receberemos a Cruz de Ferro por isso. 285 00:30:53,480 --> 00:30:55,149 Ficará ótimo no nosso caixão, Rollo. 286 00:30:55,399 --> 00:30:56,775 Proteja-se! 287 00:31:04,325 --> 00:31:07,786 Merda. Mãe vai morrer se eu me machucar. 288 00:31:12,416 --> 00:31:13,792 Finalmente, minha Cruz de Ferro. 289 00:31:20,424 --> 00:31:25,387 O que você está esperando? Você quer perder mais 300 homens? 290 00:31:28,098 --> 00:31:29,558 Avançar! 291 00:31:30,601 --> 00:31:32,061 Cubra as saídas! 292 00:31:35,523 --> 00:31:36,815 Fique onde você está! 293 00:31:36,941 --> 00:31:38,817 Não se mova! Ruki vyerkh! 294 00:31:57,545 --> 00:32:00,130 Eu me caguei. 295 00:32:01,048 --> 00:32:03,217 Eu cago nas calças. 296 00:32:03,551 --> 00:32:05,386 Você não é o único. 297 00:32:55,269 --> 00:32:59,565 Rádio: eu queria alcançar não apenas o Volga, mas um certo... 298 00:32:59,773 --> 00:33:01,233 ponto no Volga, 299 00:33:01,442 --> 00:33:03,402 uma determinada cidade. 300 00:33:03,944 --> 00:33:08,073 Por coincidência esta cidade leva o nome do próprio Stalin, 301 00:33:10,284 --> 00:33:12,411 mas essa não é a razão Eu marchei até lá. 302 00:33:12,703 --> 00:33:15,956 Não foi o nome, mas o fato que é um ponto muito importante. 303 00:33:16,207 --> 00:33:18,876 De lá nós cortamos 30 milhões de toneladas 304 00:33:19,043 --> 00:33:20,419 do comércio, quase 305 00:33:20,628 --> 00:33:22,004 9 milhões de toneladas de petróleo. 306 00:33:22,296 --> 00:33:27,635 Todo o trigo da Ucrânia veio lá antes de ser enviado para o norte. 307 00:33:27,885 --> 00:33:30,304 O minério de manganês foi extraído lá. 308 00:33:32,306 --> 00:33:35,226 Era um enorme centro de expedição. 309 00:33:35,893 --> 00:33:38,312 Eu queria aquela cidade, e com toda a modéstia, agora temos. 310 00:33:38,562 --> 00:33:42,691 Como todos sabem, não pedimos muito de você. 311 00:33:43,067 --> 00:33:47,530 Conseguimos. Apenas alguns poucos permanecem bolsões de resistência. 312 00:33:47,821 --> 00:33:49,240 Algumas pessoas dizem: 313 00:33:49,573 --> 00:33:53,744 "Por que você não luta mais rápido?" Não quero um segundo Verdun. 314 00:33:53,994 --> 00:33:58,165 Prefiro lutar com coisas muito pequenas patrulhas de combate. 315 00:33:58,415 --> 00:34:00,251 O tempo não importa. 316 00:34:00,501 --> 00:34:05,047 O que importa é cortar o Volga. 317 00:34:20,604 --> 00:34:22,898 Temos que ficar de olho no Ivan. 318 00:34:24,358 --> 00:34:26,777 “Pequenas patrulhas de combate”. 319 00:34:27,027 --> 00:34:30,406 - O que você disse? - Restam apenas 62 de nós. 320 00:34:31,365 --> 00:34:32,908 E para sua informação, 321 00:34:33,701 --> 00:34:36,954 começamos com 400 homens. 322 00:34:38,289 --> 00:34:41,625 Por que não contar a todos? Aumente o moral. 323 00:34:42,877 --> 00:34:45,504 Pelo menos temos o fogão do Ivan. 324 00:34:46,547 --> 00:34:48,299 Maldita gagueira. Depois de cada ataque 325 00:34:48,716 --> 00:34:50,092 Melhor gaguejar 326 00:34:51,135 --> 00:34:52,553 do que morrer... 327 00:34:53,721 --> 00:34:55,097 Certo. 328 00:34:59,476 --> 00:35:01,770 Parabéns. Você ainda está vivo. 329 00:35:02,813 --> 00:35:04,190 Fume. 330 00:35:10,654 --> 00:35:13,324 - Eu não bebo minha coragem... - Idiota. 331 00:35:15,075 --> 00:35:16,452 O que você está pensando? 332 00:35:18,662 --> 00:35:20,039 Eu não sou. 333 00:35:21,498 --> 00:35:24,293 Se você começar a pensar, você fica louco. 334 00:35:24,668 --> 00:35:26,045 Então eu não. 335 00:35:28,088 --> 00:35:29,465 Tome um gole disso. 336 00:35:33,511 --> 00:35:36,764 Você tem um pequeno interruptor aqui mesmo. Apenas vire, 337 00:35:38,766 --> 00:35:40,434 e você para de pensar. 338 00:35:48,108 --> 00:35:49,485 Desculpe. 339 00:35:56,534 --> 00:35:58,702 Fique feliz por você ainda poder chorar. 340 00:36:00,704 --> 00:36:02,748 Vá em frente, chore. É bom para você. 341 00:36:06,293 --> 00:36:07,670 Qual o seu nome? 342 00:36:08,128 --> 00:36:09,505 Müller. 343 00:36:10,381 --> 00:36:14,677 Temos muitos deles. Pelo menos até o próximo ataque. 344 00:36:18,973 --> 00:36:21,559 Você é um pouco empreendedor, Muller. 345 00:36:26,313 --> 00:36:27,690 GGM 346 00:36:29,483 --> 00:36:31,026 Você está bem, GG? 347 00:36:57,678 --> 00:36:59,054 O que é? 348 00:36:59,430 --> 00:37:03,976 Os russos tentaram conseguir alguns dos feridos, senhor. Então eu atirei. 349 00:37:04,101 --> 00:37:06,937 - Eles fariam o mesmo conosco. - Quieto. 350 00:37:07,688 --> 00:37:09,148 Alguém sabe falar russo? 351 00:37:09,940 --> 00:37:11,150 Eu, senhor. 352 00:37:11,275 --> 00:37:14,612 Ligue e pergunte se eles querem uma breve trégua... 353 00:37:15,029 --> 00:37:16,405 para pegar os feridos. 354 00:37:16,697 --> 00:37:20,242 Desculpe-me senhor, mas isso é proibido. O capitão... 355 00:37:20,534 --> 00:37:21,911 nunca permitiria isso. 356 00:37:22,203 --> 00:37:23,829 Cale a boca, Müller. 357 00:37:25,039 --> 00:37:27,082 seu idiota, seu idiota! 358 00:37:34,131 --> 00:37:37,259 Eu só estava te contando nosso procedimento padrão. 359 00:37:37,551 --> 00:37:39,011 Ninguém nesta cidade se importa 360 00:37:39,220 --> 00:37:40,596 sobre o procedimento padrão. 361 00:37:41,555 --> 00:37:43,724 Vá em frente, Wölk. Isso é uma ordem. 362 00:37:54,485 --> 00:37:56,278 Nosso tenente pergunta 363 00:37:56,403 --> 00:37:59,281 você quer pegar os feridos? 364 00:38:00,491 --> 00:38:04,620 (falando russo) 365 00:38:05,496 --> 00:38:07,122 Temos que ir primeiro. 366 00:38:07,498 --> 00:38:09,708 - Eu não vou lá. - Nem eu. 367 00:38:09,834 --> 00:38:11,877 - Emigholz. - Sim, senhor. 368 00:38:12,086 --> 00:38:14,129 Passe em frente: cessar-fogo curto. 369 00:38:14,421 --> 00:38:15,965 Precisaremos de médicos. 370 00:38:27,685 --> 00:38:31,564 Seja um para a colmeia. Cessar fogo. Precisamos de médicos. 371 00:38:31,772 --> 00:38:33,148 Eu irei com você. 372 00:38:40,573 --> 00:38:42,283 É melhor você ficar. 373 00:38:43,450 --> 00:38:44,827 Você está melhor aqui. 374 00:38:44,952 --> 00:38:46,579 Você se parece com meu filho. 375 00:38:49,039 --> 00:38:51,542 - Quantos anos tem seu filho? - Três. 376 00:39:48,349 --> 00:39:49,808 Deixe-me ir. 377 00:40:33,018 --> 00:40:36,939 Alyosha, tudo ficará bem. 378 00:41:05,593 --> 00:41:07,469 O que você está fazendo? 379 00:41:09,430 --> 00:41:11,765 Eu vou te ajudar. Não morra. 380 00:41:24,612 --> 00:41:25,988 Filhos da puta! 381 00:41:31,327 --> 00:41:32,745 Cubra-os! 382 00:41:33,245 --> 00:41:34,622 Mire nas janelas! 383 00:41:43,464 --> 00:41:44,840 Caramba! 384 00:41:45,382 --> 00:41:47,051 Granada de mão! 385 00:41:48,385 --> 00:41:49,845 - Atire, Wölk! - Afaste-se! 386 00:41:51,055 --> 00:41:53,557 Não atire! Segure seu fogo! 387 00:41:58,479 --> 00:42:01,690 Você receberá uma Cruz de Ferro para isso, senhor. 388 00:42:01,899 --> 00:42:03,317 Quem abriu fogo? 389 00:42:05,194 --> 00:42:06,820 Quem abriu fogo? 390 00:42:12,493 --> 00:42:13,869 Calma, garoto. 391 00:42:16,956 --> 00:42:21,001 Os russos iriam atacar. Quando os vi, atirei. 392 00:42:21,210 --> 00:42:23,504 - Você está cheio de merda! - Ele está certo, Tenente. 393 00:42:25,172 --> 00:42:27,091 Eu deveria levá-lo à corte marcial. 394 00:42:27,299 --> 00:42:28,384 Vá em frente, senhor. 395 00:42:28,509 --> 00:42:31,804 Vou contar sobre contato ilegal com o inimigo! 396 00:42:33,639 --> 00:42:35,891 Não precisamos de um tribunal, senhor. 397 00:42:40,145 --> 00:42:42,565 Basta entregá-lo aos russos. 398 00:42:43,774 --> 00:42:45,317 Você vai sair no jornal. 399 00:42:45,943 --> 00:42:47,486 A coluna do obituário. 400 00:42:52,658 --> 00:42:54,034 Idiota. 401 00:43:31,363 --> 00:43:32,781 Emigholz, seu idiota! 402 00:43:32,990 --> 00:43:34,617 Sempre dormindo. 403 00:43:40,164 --> 00:43:41,665 Meu kit de barbear. 404 00:43:44,543 --> 00:43:46,420 Quem está com meu kit de barbear? 405 00:43:46,837 --> 00:43:48,464 Você ainda é a mais bonita. 406 00:43:49,381 --> 00:43:52,218 Você deveria modelar para a capa do Exército de hoje 407 00:43:59,183 --> 00:44:00,559 O Grub está aqui! 408 00:44:06,941 --> 00:44:08,651 Alarme falso. 409 00:44:08,859 --> 00:44:10,277 Eles estavam atirando na comida. 410 00:44:11,278 --> 00:44:13,239 Correios! Ótimo! Vamos pegá-los. 411 00:44:24,375 --> 00:44:25,835 O que eles nos trouxeram? 412 00:44:26,043 --> 00:44:27,586 Merda de novo. 413 00:44:28,838 --> 00:44:31,006 Esses caras são malucos. 414 00:44:31,215 --> 00:44:35,010 Eles deveriam comer essa porcaria eles mesmos. 415 00:44:35,469 --> 00:44:36,846 Pare de reclamar, Rollo. 416 00:44:46,814 --> 00:44:51,777 Sim, eu sei. Somos as feras que invadiram a Rússia. 417 00:45:10,379 --> 00:45:12,298 Rollo, tenho uma coisa para você. 418 00:45:13,674 --> 00:45:15,050 Sem correio? 419 00:45:20,514 --> 00:45:23,142 Ela me escreveu novamente que ela teve um menino. 420 00:45:23,267 --> 00:45:25,686 Isso estava em sua última carta. 421 00:45:25,936 --> 00:45:29,231 Mas nem uma palavra sobre a vaca isso deveria parir. 422 00:45:29,523 --> 00:45:32,568 Ah bem. Ela não é a mais brilhante... Ela também não era boa na escola. 423 00:45:32,693 --> 00:45:34,361 Mas o menor. 424 00:45:34,528 --> 00:45:37,948 - Ele se casou com um anão. - E daí? 425 00:45:38,365 --> 00:45:40,159 Pelo menos ela me ama. 426 00:45:41,702 --> 00:45:46,332 Se eu soubesse que minha vaca estava bem. 427 00:45:55,132 --> 00:45:58,677 Ouça. Alguém está roubando nossos ovos. 428 00:45:58,886 --> 00:46:00,471 Eles deveriam enforcar o bastardo. 429 00:46:00,721 --> 00:46:03,224 Olha quem está falando. 430 00:46:04,517 --> 00:46:07,645 - Você saqueia todos os cadáveres russos. - Isso é diferente. 431 00:46:07,853 --> 00:46:10,439 Estamos em guerra. Eles não estão em guerra em casa. 432 00:46:10,606 --> 00:46:12,566 Aqui está uma carta para você. 433 00:46:18,489 --> 00:46:20,157 Idiota. 434 00:46:21,784 --> 00:46:23,160 Da sua esposa? 435 00:46:23,661 --> 00:46:25,371 Ela está em casa guardando nossos móveis. 436 00:46:25,538 --> 00:46:28,207 O Schalke venceu o Hannover por 3 a 1. 437 00:46:28,415 --> 00:46:30,167 A Alemanha perdeu novamente. 438 00:46:30,668 --> 00:46:32,461 Isso está na sua carta? 439 00:46:33,212 --> 00:46:36,423 Depois da guerra, eu vou jogar pelo Werder Bremen... 440 00:46:40,010 --> 00:46:41,804 Eu já experimentei. 441 00:46:43,973 --> 00:46:45,641 Uma merda de futebol. 442 00:46:46,725 --> 00:46:49,311 Eu tenho um barco a remo. Um de dois lugares. 443 00:46:50,271 --> 00:46:53,566 Minha velha rema enquanto eu relaxo. 444 00:46:53,774 --> 00:46:55,860 À noite, ela está cansada e quieta. 445 00:46:57,987 --> 00:46:59,363 Eu também tenho um. 446 00:47:01,031 --> 00:47:02,950 Lebres ou coelhos? 447 00:47:03,450 --> 00:47:04,827 Grande. 448 00:47:07,454 --> 00:47:10,833 Suas botas... unhas ruins. 449 00:47:14,795 --> 00:47:17,131 Muito frio... 450 00:47:17,339 --> 00:47:19,675 Inverno russo. 451 00:47:20,050 --> 00:47:21,927 Eu posso consertá-los. 452 00:47:23,512 --> 00:47:25,848 Eu sapateiro. Padre sapateiro. 453 00:47:26,182 --> 00:47:27,641 Avô sapateiro. 454 00:47:36,317 --> 00:47:39,028 Quieto! Como se diz “quieto” em russo? 455 00:47:39,236 --> 00:47:41,614 Deixe-os cantar. Parece bom. 456 00:48:13,771 --> 00:48:15,147 Pão de papoula. 457 00:48:20,110 --> 00:48:21,487 Olá, Rollo. 458 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Vovô me mandou cera de abelha. Cura para reumatismo. 459 00:48:31,539 --> 00:48:33,123 Aconteceu alguma coisa em casa? 460 00:48:50,850 --> 00:48:52,226 Ataque de bombardeiro? 461 00:48:54,103 --> 00:48:55,563 Você poderia dizer isso. 462 00:48:56,146 --> 00:49:00,526 Enquanto estou arriscando minha bunda para a pátria, 463 00:49:01,861 --> 00:49:05,030 ela mora com um francês. 464 00:49:06,365 --> 00:49:08,367 Um prisioneiro de guerra! 465 00:49:10,703 --> 00:49:12,288 Isso é ilegal. 466 00:49:12,997 --> 00:49:14,456 Tem certeza? 467 00:49:17,042 --> 00:49:18,836 Talvez seja apenas um boato. 468 00:49:19,336 --> 00:49:21,589 Ela me escreveu pessoalmente. 469 00:49:23,883 --> 00:49:26,677 Queria me contar pessoalmente. 470 00:49:31,390 --> 00:49:34,727 Vencemos os franceses em seis semanas. 471 00:49:36,937 --> 00:49:38,689 Ela está com medo, é claro. 472 00:49:42,693 --> 00:49:44,820 Farei com que os russos paguem por isto. 473 00:49:48,365 --> 00:49:49,867 Mas ele é francês. 474 00:49:49,992 --> 00:49:52,578 Quem se importa? 475 00:49:52,912 --> 00:49:56,457 - E aí? - Nada. Largue isso! 476 00:50:01,712 --> 00:50:04,548 A esposa dele está brincando. É melhor que ninguém saiba. 477 00:50:25,069 --> 00:50:26,612 Vá se danar! 478 00:50:27,446 --> 00:50:28,822 Todos vocês me odeiam! 479 00:50:29,031 --> 00:50:32,701 Principalmente você, Tenente! Você acha que sou um idiota do interior! 480 00:50:32,910 --> 00:50:35,829 -Rohleder... - Deixe-me em paz. 481 00:50:35,955 --> 00:50:40,709 Você é meu padrinho Sem você, já estaríamos mortos. 482 00:50:41,710 --> 00:50:43,128 Você teria ganhado sua aposta. 483 00:50:52,137 --> 00:50:54,098 -Rohleder! Reiser! - Aqui... - Aqui... 484 00:50:54,223 --> 00:50:57,309 Tenente, siga-nos! 485 00:50:57,935 --> 00:51:02,815 Wölk, Pflüger, cubram as portas! Droga, Pflüger, cubra as portas! 486 00:51:02,940 --> 00:51:04,400 Russos em todos os lugares. 487 00:51:04,608 --> 00:51:06,777 Temos que ir até lá, ou eles vão nos isolar. 488 00:51:13,325 --> 00:51:14,702 Reiser! 489 00:51:15,536 --> 00:51:16,912 Aqui, senhor. 490 00:51:18,038 --> 00:51:19,748 Não há contato, senhor. 491 00:51:20,124 --> 00:51:22,334 Peguem seus lança-chamas! Ir! 492 00:51:22,710 --> 00:51:24,420 Só nós, senhor? 493 00:51:24,628 --> 00:51:26,797 Emigholz e eu seguiremos. Wolk! 494 00:51:28,507 --> 00:51:29,884 Sim, senhor. 495 00:51:30,050 --> 00:51:34,263 Fique aqui. Se não estivermos de volta em duas horas, rompa. 496 00:51:34,471 --> 00:51:36,223 - Verificação de tempo? - 7h00, horário da Alemanha. 497 00:51:36,473 --> 00:51:38,017 Por que eu? Eu sou o homem do rádio. 498 00:51:39,310 --> 00:51:40,811 Senhor, deixe-me ir junto. 499 00:51:41,020 --> 00:51:44,440 - Para que diabos? - Deixe ele vir. Ele pode nos trazer sorte. 500 00:51:44,565 --> 00:51:47,651 Multar. Emigholz, os lança-chamas. 501 00:52:25,523 --> 00:52:27,399 Atenção! 502 00:53:01,809 --> 00:53:03,686 Que fedor. 503 00:53:09,525 --> 00:53:11,402 Edgar! 504 00:53:11,944 --> 00:53:13,821 Fritz! Venha aqui! 505 00:53:22,454 --> 00:53:24,331 Tenente! 506 00:53:41,307 --> 00:53:43,392 Reiser! Rohleder! 507 00:54:26,560 --> 00:54:28,187 Mãos ao alto! Levante-os! 508 00:54:34,068 --> 00:54:35,986 Você está cercado. 509 00:54:36,111 --> 00:54:39,573 - Se eu gritar... - Você está morto. 510 00:54:42,284 --> 00:54:43,661 E você também. 511 00:54:44,787 --> 00:54:46,664 Mãos ao alto! 512 00:54:48,415 --> 00:54:51,460 Pelo menos diga isso corretamente. 513 00:54:51,836 --> 00:54:53,212 Ele está morto? 514 00:54:57,383 --> 00:55:01,303 Ele está morto, tudo bem. Vocês são especialistas em matar. 515 00:55:03,889 --> 00:55:06,433 Calma, ou atiro em você. 516 00:55:06,684 --> 00:55:09,728 Atire em mim e você morrerá. Você nunca sairia daqui. 517 00:55:11,230 --> 00:55:12,606 Vir. 518 00:55:15,109 --> 00:55:17,653 - Esse é o caminho errado. - Não tente... 519 00:55:17,903 --> 00:55:19,613 Que tal uma trégua? 520 00:55:19,947 --> 00:55:22,408 Eu ajudo você a encontrar seu pessoal, e você me deixou ir. 521 00:55:22,616 --> 00:55:24,159 Por que eu deveria confiar em você? 522 00:55:26,912 --> 00:55:29,290 Eu poderia ter matado você. 523 00:55:32,960 --> 00:55:35,588 - Com isso? - Sim, com isso. 524 00:55:36,755 --> 00:55:39,592 Espere! O que há na sua outra bota? 525 00:55:42,761 --> 00:55:44,138 Minha colher. 526 00:55:44,388 --> 00:55:46,765 Você também quer isso, Tenente? 527 00:55:47,641 --> 00:55:49,476 Como você sabe alemão? 528 00:55:56,066 --> 00:55:59,737 Tudo bem. Você tem minha palavra como oficial. 529 00:56:00,863 --> 00:56:03,282 Se você me tirar daqui, Eu vou deixar você ir. 530 00:56:04,450 --> 00:56:05,826 Você vai primeiro. 531 00:56:06,076 --> 00:56:07,453 Claro. 532 00:56:09,371 --> 00:56:10,748 Devagar. 533 00:56:32,686 --> 00:56:34,480 Ajuda! 534 00:56:38,359 --> 00:56:40,110 Ajuda! 535 00:56:50,579 --> 00:56:52,498 Tenente! 536 00:57:01,924 --> 00:57:04,093 - Você está bem? - Merda, Reiser. 537 00:57:04,301 --> 00:57:06,762 Temos que continuar andando. 538 00:57:12,810 --> 00:57:14,687 Obrigado, Reiser. 539 00:57:15,271 --> 00:57:18,357 Não vou esquecer. 540 00:57:29,952 --> 00:57:31,829 Fritz! 541 00:57:34,623 --> 00:57:36,584 E Emigholz? 542 00:57:39,712 --> 00:57:41,672 Droga, é o Edgar. 543 00:57:46,552 --> 00:57:49,513 Me ajude! 544 00:57:52,224 --> 00:57:55,561 Ajuda! 545 00:57:56,270 --> 00:57:59,523 - Me ajude! - Lá está ele. 546 00:58:08,157 --> 00:58:10,201 Minha perna! 547 00:58:11,076 --> 00:58:14,622 Quieto! Se ele não calar a boca, Eu mesmo vou matá-lo. 548 00:58:14,747 --> 00:58:16,624 Cale-se! 549 00:58:16,832 --> 00:58:18,626 Sua perna está bem. 550 00:58:20,753 --> 00:58:22,421 Que bom, Muller. 551 00:58:22,922 --> 00:58:26,133 Continue andando. Temos que sair daqui. 552 00:58:28,010 --> 00:58:30,095 Mova-se, homens! Continue! 553 00:59:27,486 --> 00:59:30,739 - Os alemães estavam aqui? - Eles foram por ali. 554 00:59:38,622 --> 00:59:40,291 Tenha cuidado, garota. 555 00:59:40,624 --> 00:59:43,085 Obrigado, tio. 556 01:00:16,535 --> 01:00:17,912 Médico! 557 01:00:21,457 --> 01:00:23,042 O que está acontecendo? 558 01:00:24,126 --> 01:00:25,920 Quem está ajudando os feridos? 559 01:00:26,128 --> 01:00:29,089 Quem sabe? Os russos rompeu em algum lugar. 560 01:00:29,298 --> 01:00:31,467 Os romenos, eu acho. 561 01:00:32,384 --> 01:00:34,470 - Tire-me daqui. - Deitar-se. 562 01:00:34,720 --> 01:00:37,306 - Fique quieto. Vou chamar um médico. - Onde estão minhas botas? 563 01:00:44,980 --> 01:00:46,899 - Precisamos de um médico. - Eu não sei... 564 01:00:49,151 --> 01:00:50,736 Eu preciso de um médico. 565 01:00:53,989 --> 01:00:55,449 Doutor! 566 01:00:55,574 --> 01:00:59,578 - Eu não sou médico. - Aqui! Mover! 567 01:00:59,703 --> 01:01:01,664 Comece a trabalhar! 568 01:01:03,707 --> 01:01:05,876 Reiser, guarde a arma! 569 01:01:06,001 --> 01:01:08,295 E deixá-lo morrer? Deixar todos morrerem? 570 01:01:08,504 --> 01:01:11,173 - Vá trabalhar. - Eu não sou médico. 571 01:01:11,423 --> 01:01:14,385 Nem mais uma palavra! Todos calem a boca! 572 01:01:14,844 --> 01:01:16,220 Comece a trabalhar! 573 01:01:16,595 --> 01:01:18,556 Edgar, o médico está aqui. 574 01:01:34,321 --> 01:01:35,739 Me ajude. 575 01:01:35,865 --> 01:01:37,408 Largue sua arma. 576 01:01:44,540 --> 01:01:47,376 Capitão, deixe-me explicar. 577 01:01:47,626 --> 01:01:50,004 - Explicar o quê? - Acabamos de chegar pela frente, senhor. 578 01:01:50,129 --> 01:01:52,464 - Cale-se. - Arriscamos nossa vida pelo nosso camarada. 579 01:01:52,965 --> 01:01:55,384 Onde você está, Schroeder? 580 01:01:55,801 --> 01:01:57,178 Onde estão minha bolsa e minha jaqueta? 581 01:01:58,470 --> 01:02:02,641 Espero um relatório sobre este incidente inédito. 582 01:02:03,225 --> 01:02:05,311 Imediatamente, senhor. 583 01:02:08,397 --> 01:02:09,982 Ele está morto. 584 01:02:15,571 --> 01:02:19,825 Isso não pode ser... Tudo por nada. 585 01:02:26,707 --> 01:02:30,127 Vocês estão todos presos. Pegue suas armas. 586 01:02:34,507 --> 01:02:36,050 O que acontece conosco agora? 587 01:02:37,760 --> 01:02:39,136 Eu não queria isso. 588 01:02:39,303 --> 01:02:43,474 Eu peço para falar com o General Hentz. 589 01:02:50,606 --> 01:02:54,026 Você se acha especial? 590 01:02:54,443 --> 01:02:56,403 Mas é seu direito, suponho. 591 01:02:56,695 --> 01:02:59,073 Maldito simpatizante russo. 592 01:02:59,281 --> 01:03:00,866 Leve-os embora. 593 01:03:01,909 --> 01:03:03,536 Para resumir a situação, senhores... 594 01:03:04,954 --> 01:03:06,747 estamos na merda. 595 01:03:07,373 --> 01:03:12,127 Anteontem, os russos rompeu o norte, perto de Kletskaya. 596 01:03:14,630 --> 01:03:19,093 E agora, eles romperam no sul também. 597 01:03:19,385 --> 01:03:24,390 Eles tentarão fechar o círculo em torno Kalach... ainda hoje. 598 01:03:25,307 --> 01:03:27,393 Se eles tiverem sucesso, seremos alvos fáceis, senhores. 599 01:03:28,644 --> 01:03:30,229 Continue fumando, Kruger. 600 01:03:31,730 --> 01:03:36,110 Capitão, você deve me ajudar. Alguns dos meus homens foram presos no hospital. 601 01:03:37,236 --> 01:03:38,362 Um dos homens ficou ferido. 602 01:03:38,487 --> 01:03:40,614 Reiser perdeu o controle e ameaçou um médico. 603 01:03:40,906 --> 01:03:42,950 Este é um relatório adequado? 604 01:03:44,326 --> 01:03:46,662 Capitão, estávamos presos. 605 01:03:46,912 --> 01:03:49,999 Todo o 6º Exército está preso! Controle-se. 606 01:03:50,249 --> 01:03:52,293 Estamos tentando decidir o destino de um exército, 607 01:03:52,501 --> 01:03:54,545 e você está reclamando alguns homens! 608 01:03:56,922 --> 01:03:58,507 Você não pode fazer isso, senhor. 609 01:03:58,841 --> 01:04:01,719 Os homens acreditaram em você. Eles lutaram por você. 610 01:04:02,011 --> 01:04:04,597 Não somos nada mais do que uma bandeira no seu maldito mapa? 611 01:04:04,847 --> 01:04:07,308 - Com licença, General. - O que está acontecendo? 612 01:04:07,433 --> 01:04:08,976 É sobre o incidente no hospital. 613 01:04:09,101 --> 01:04:11,103 Vou chamar o Tenente escoltado para fora. 614 01:04:12,605 --> 01:04:17,484 Alguns do meu povo usaram a força para obter tratamento preferencial... 615 01:04:17,610 --> 01:04:21,447 - para um de seus soldados. - Não é o jovem Witzland? 616 01:04:22,448 --> 01:04:24,074 Negócio desagradável você se meteu. 617 01:04:24,950 --> 01:04:26,785 Seremos levados à corte marcial, senhor? 618 01:04:30,664 --> 01:04:33,167 Isto não ficará impune. 619 01:04:41,175 --> 01:04:47,681 Dezembro de 1942. O 6º Exército esteve cercado por 6 semanas. 620 01:05:25,344 --> 01:05:26,971 Você aprenderá. 621 01:05:38,107 --> 01:05:41,569 O que está acontecendo aqui? Por que não é a estrada aberta? 622 01:05:41,694 --> 01:05:44,530 - Veja todas essas medalhas. - Você gosta deles, Rollo? 623 01:05:44,947 --> 01:05:46,991 Pergunte a ele se você pode tocar em um. 624 01:05:47,992 --> 01:05:51,203 Idiota. É sua culpa estarmos aqui. 625 01:05:51,954 --> 01:05:54,623 - Separe isso. - Guarde suas forças para a frente. 626 01:05:54,874 --> 01:05:56,709 Precisamos de todos os homens que pudermos conseguir. 627 01:05:57,042 --> 01:05:58,802 Todos no caminhão. 628 01:06:00,212 --> 01:06:02,173 - Mova-se! - Você também. 629 01:06:02,426 --> 01:06:05,676 - Mas eu... - Isso é uma ordem! 630 01:06:16,896 --> 01:06:19,648 Já que é Natal, eu vou... 631 01:06:20,399 --> 01:06:22,276 para dar a cada homem um pouco de pão. 632 01:06:22,818 --> 01:06:25,529 Mas só se você me perguntar por isso muito bem. 633 01:06:25,654 --> 01:06:27,239 Diga "por favor"... 634 01:06:27,489 --> 01:06:29,318 meu ex-tenente. 635 01:06:39,168 --> 01:06:41,045 Por favor. 636 01:06:49,637 --> 01:06:51,514 Feliz Natal. 637 01:07:06,320 --> 01:07:09,198 Saia do caminhão! Fora! 638 01:07:10,991 --> 01:07:13,577 Isso é uma loucura. Eles nunca vão chegue à frente. 639 01:07:13,994 --> 01:07:15,371 Saia ou eu atiro. 640 01:07:17,331 --> 01:07:19,208 Atire em mim! Eu não ligo! 641 01:07:19,917 --> 01:07:21,627 - Deixe-o em paz. - Vá para o inferno. 642 01:07:21,836 --> 01:07:23,420 Ivan terminará o trabalho. 643 01:07:24,588 --> 01:07:26,382 - O que é isso? -Herman... 644 01:07:30,139 --> 01:07:33,097 - O que você está fazendo? - Este homem estava se esquivando do seu dever. 645 01:07:33,222 --> 01:07:34,598 Saia da minha frente! 646 01:07:35,474 --> 01:07:37,560 Tenente, isto é suicídio. 647 01:07:38,602 --> 01:07:41,814 - Eu recuso. - Então vá para casa. 648 01:07:43,440 --> 01:07:46,068 Rollo, não aguento mais. 649 01:07:47,695 --> 01:07:48,821 Calma, homens! 650 01:07:48,946 --> 01:07:51,407 Já estamos fartos. Não mais! 651 01:07:52,449 --> 01:07:54,910 Atire em todos nós! Eu não me importo mais. 652 01:07:55,244 --> 01:07:56,620 Quieto! 653 01:07:58,789 --> 01:08:00,165 Ouça. 654 01:08:00,583 --> 01:08:03,460 Os russos tentaram nos levar saiu de Marinovka ontem. 655 01:08:03,794 --> 01:08:05,254 Cruz de Cavaleiro. 656 01:08:05,462 --> 01:08:08,757 Apesar das pesadas perdas, mantivemos nossas posições. 657 01:08:09,633 --> 01:08:11,635 Tenho certeza que os russos vou tentar de novo, 658 01:08:13,095 --> 01:08:15,639 Mas sem a sua ajuda, a linha não aguenta. 659 01:08:16,765 --> 01:08:18,809 Por que esta posição é importante? 660 01:08:19,268 --> 01:08:23,105 Marinovka é nossa melhor chance para romper... 661 01:08:23,314 --> 01:08:26,400 para a divisão Panzer do General Hoth 662 01:08:26,609 --> 01:08:29,528 que fica a poucos quilômetros de distância. 663 01:08:29,820 --> 01:08:31,822 E como todos vocês sabem, 664 01:08:32,198 --> 01:08:35,242 devemos sair para sobreviver. 665 01:08:35,826 --> 01:08:37,203 Eu te pergunto: 666 01:08:37,453 --> 01:08:40,539 Você quer morrer de fome sem lutar... 667 01:08:40,748 --> 01:08:44,084 ser responsável pelas mortes de 300.000 camaradas? 668 01:08:45,920 --> 01:08:49,256 Pensem bem, homens. Vale a pena lutar por isso?? 669 01:08:51,675 --> 01:08:53,344 Alguma escolha. 670 01:08:54,553 --> 01:08:56,096 Nós vamos conseguir, Fritz. 671 01:08:58,265 --> 01:09:00,809 Enquanto o capitão liderar, nós lutaremos. 672 01:09:01,018 --> 01:09:03,938 Mas se você cair, todas as apostas estão canceladas. 673 01:09:07,233 --> 01:09:08,609 Acordado. 674 01:09:10,694 --> 01:09:14,865 Camaradas, vamos dar a estes prisioneiros... uma chance de se redimirem. 675 01:09:15,658 --> 01:09:20,037 Você será reintegrado com honra depois desta batalha. Na minha palavra... 676 01:09:20,287 --> 01:09:23,999 Witzland, dê-me sua palavra como um oficial alemão que você concorda. 677 01:09:25,334 --> 01:09:26,710 Sim senhor, capitão. 678 01:09:26,919 --> 01:09:28,295 Tudo bem. 679 01:09:28,879 --> 01:09:30,464 Pegue munição 680 01:09:31,131 --> 01:09:33,008 e formar dois esquadrões. 681 01:09:33,342 --> 01:09:37,763 Wölk, lidere o primeiro esquadrão. Muller, o segundo. Dispensado. 682 01:09:53,404 --> 01:09:54,780 Otto, só um momento. 683 01:10:01,453 --> 01:10:03,372 Não temos chance. 684 01:10:04,790 --> 01:10:06,834 Por que não se render? 685 01:10:07,042 --> 01:10:09,378 Você sabe o que aconteceria se fizéssemos. 686 01:10:10,713 --> 01:10:12,214 Merecemos algo melhor? 687 01:10:13,340 --> 01:10:14,884 Não sou nazista, Otto. 688 01:10:15,968 --> 01:10:17,344 Não. 689 01:10:19,263 --> 01:10:22,558 você é pior, seus péssimos oficiais. 690 01:10:24,810 --> 01:10:26,604 Você foi junto... 691 01:10:26,812 --> 01:10:29,231 mesmo que você soubesse quem estava no comando. 692 01:10:29,523 --> 01:10:32,443 Eu te disse o que aconteceria... 693 01:10:50,044 --> 01:10:52,087 Se eu sobreviver a isso, 694 01:10:55,007 --> 01:10:57,051 Vou perdoar a velha. 695 01:10:57,760 --> 01:11:00,930 Mandei-os contar à minha esposa Eu estava morto. 696 01:11:04,558 --> 01:11:06,310 É o melhor, acredite. 697 01:11:10,105 --> 01:11:13,567 Mas algum dia chegaremos em casa. 698 01:11:14,610 --> 01:11:15,986 E daí? 699 01:11:19,907 --> 01:11:22,493 Vou contar uma história de Natal. 700 01:11:24,703 --> 01:11:27,915 Faz exatamente um ano hoje foi a última vez que estive em casa. 701 01:11:29,750 --> 01:11:31,252 Licença especial de Natal 702 01:11:32,378 --> 01:11:34,505 porque destruí três tanques. 703 01:11:37,925 --> 01:11:39,718 Minha esposa e filhos 704 01:11:41,262 --> 01:11:43,389 me encontrou na estação. 705 01:11:46,600 --> 01:11:48,894 Eles eram estranhos para mim do que qualquer um de vocês. 706 01:11:50,271 --> 01:11:52,147 Ela tentou entender, tentei ser terno. 707 01:11:53,190 --> 01:11:55,401 Mas quanto mais ela tentava para entender, 708 01:11:56,277 --> 01:11:57,820 mais eu a odiava. 709 01:12:01,615 --> 01:12:03,367 Finalmente eu fugi 710 01:12:04,076 --> 01:12:06,787 e ficou bêbado. Não havia mais nada a fazer. 711 01:12:09,915 --> 01:12:13,878 Minha esposa não se arrependeu quando saí no dia seguinte. 712 01:12:15,462 --> 01:12:16,839 Apenas as crianças. 713 01:12:21,594 --> 01:12:25,556 Voltei bem na hora para a nova ofensiva russa. 714 01:12:26,223 --> 01:12:28,142 E eu senti como se estivesse em casa novamente. 715 01:13:40,422 --> 01:13:45,970 A ação está aqui. Não incomode os oficiais. 716 01:13:47,429 --> 01:13:49,306 Nós, grunhidos, temos que ficar juntos. 717 01:13:49,515 --> 01:13:52,518 - Terminei o ensino médio. - Você nunca saberia. 718 01:14:20,880 --> 01:14:22,548 Tanques! 719 01:14:36,228 --> 01:14:39,064 - Quem está com as granadas? -Rolo. 720 01:14:39,190 --> 01:14:41,734 Eu pareço com minha avó. 721 01:14:49,158 --> 01:14:52,328 - Rollo, granadas. - Divirta-se. 722 01:15:05,299 --> 01:15:06,675 Fogo! 723 01:15:16,727 --> 01:15:18,479 Abaixe sua bunda! 724 01:15:28,697 --> 01:15:30,074 Fogo! 725 01:15:31,784 --> 01:15:33,160 Onde está nossa artilharia? 726 01:15:33,369 --> 01:15:34,745 Você é a artilharia. 727 01:15:41,502 --> 01:15:43,170 Sair! Saia agora! 728 01:16:22,501 --> 01:16:26,797 - Eu quero sair! Deixe-me ir! - Controle-se! 729 01:16:27,131 --> 01:16:28,507 Abaixe-se! 730 01:18:54,236 --> 01:18:56,030 Rohleder, volte! 731 01:19:03,746 --> 01:19:05,623 Vamos! 732 01:19:08,792 --> 01:19:10,753 Atire no grandalhão! 733 01:19:37,696 --> 01:19:39,073 Eles se encaixam. 734 01:20:24,743 --> 01:20:26,495 Caramba. 735 01:20:28,497 --> 01:20:30,457 Acabei de me acostumar com esse braço. 736 01:20:34,253 --> 01:20:35,880 Você está bem, capitão? 737 01:20:36,422 --> 01:20:39,175 Os russos só podem acertar meu lado direito. 738 01:20:40,134 --> 01:20:41,510 Eu tive sorte. 739 01:20:45,973 --> 01:20:47,349 É meu último... 740 01:20:48,893 --> 01:20:52,688 - mas vamos compartilhar, Tenente. - Obrigado, capitão. 741 01:21:18,714 --> 01:21:20,841 De volta ao acampamento, homens. 742 01:21:21,342 --> 01:21:23,302 Agora esperamos pelo exército de Hoth. 743 01:21:25,179 --> 01:21:27,139 Levaremos o canhão conosco 744 01:21:27,806 --> 01:21:29,642 Onde estão os cavalos? 745 01:21:31,352 --> 01:21:32,853 Nós somos os cavalos. 746 01:23:07,156 --> 01:23:08,866 Todo mundo fora! Agora! 747 01:23:09,617 --> 01:23:11,368 Feche a porta, está frio. 748 01:23:11,535 --> 01:23:13,245 A licença foi cancelada. 749 01:23:16,165 --> 01:23:17,875 Nós vamos ficar aqui. 750 01:23:19,376 --> 01:23:20,669 Você é louco! 751 01:23:20,794 --> 01:23:22,296 Todo mundo fora! 752 01:23:22,421 --> 01:23:25,090 Com que frequência os russos fazer você cagar nas calças? 753 01:23:25,591 --> 01:23:27,468 Tudo bem! Eu sou um covarde. 754 01:23:27,718 --> 01:23:31,847 Estou com medo! Essa coisa toda me deixa doente! 755 01:23:32,556 --> 01:23:33,933 Onde está meu salário, afinal? 756 01:23:34,058 --> 01:23:38,103 Eu ganho 36 marcos por mês e se eu não entender agora... 757 01:23:40,397 --> 01:23:41,982 então vou para casa. 758 01:23:42,191 --> 01:23:44,318 - A pé. - Calma, Fritz. 759 01:23:44,902 --> 01:23:49,657 O exército russo deve ser detido. 760 01:23:50,157 --> 01:23:53,285 A diversão ainda não acabou. 761 01:24:06,757 --> 01:24:09,593 Vamos! Mais rápido! 762 01:24:11,178 --> 01:24:14,473 Movam-se, seus grunhidos! 763 01:25:07,568 --> 01:25:09,445 Em nome do Führer. 764 01:25:12,281 --> 01:25:14,158 Em nome do Führer. 765 01:25:17,411 --> 01:25:19,288 Em nome do Führer. 766 01:25:22,541 --> 01:25:24,418 Em nome do Führer. 767 01:25:32,009 --> 01:25:33,886 Em nome do Führer. 768 01:25:40,518 --> 01:25:42,019 Haller! 769 01:25:44,563 --> 01:25:46,565 Execute a ordem conforme dada. 770 01:25:47,316 --> 01:25:49,860 - Entender? - Sim, senhor. 771 01:26:03,207 --> 01:26:08,254 Ainda não terminamos, Tenente. Siga-me com seus homens. 772 01:26:11,507 --> 01:26:12,883 Senhores... 773 01:26:21,016 --> 01:26:23,561 Continue andando! Lá! 774 01:26:27,022 --> 01:26:29,108 Fritz, eles podem fazer isso? 775 01:26:31,360 --> 01:26:34,780 É para nos lembrar de que lado estamos. 776 01:26:34,905 --> 01:26:36,782 Ouça! 777 01:26:37,366 --> 01:26:39,743 Esses civis... 778 01:26:40,786 --> 01:26:42,580 são culpados de sabotagem. 779 01:26:43,956 --> 01:26:46,750 Eles devem ser executado... 780 01:26:46,876 --> 01:26:48,252 Posições! 781 01:26:48,794 --> 01:26:52,756 Eles começaram a matança ontem. Não há sabotagem. 782 01:26:53,090 --> 01:26:56,260 Eles estão sem comida. 783 01:26:56,802 --> 01:26:58,262 Eu não posso fazer isso. 784 01:27:00,139 --> 01:27:03,809 Se não, GG, você estará lá em seguida. 785 01:27:04,560 --> 01:27:07,938 Nada que possamos fazer. Pelo menos o sofrimento deles acabou. 786 01:27:09,982 --> 01:27:11,358 Não posso. 787 01:27:20,743 --> 01:27:22,912 Aquele garoto ali. Ele trabalhou para nós. 788 01:27:24,997 --> 01:27:28,375 E para Ivan também. Cale-se. 789 01:27:28,584 --> 01:27:30,920 O que diabos está acontecendo aqui? 790 01:27:32,671 --> 01:27:35,049 Devemos nos apressar. Existem mais deles. 791 01:27:35,257 --> 01:27:38,469 Capitão, você não pode fazer isso. Posso garantir esse garoto. 792 01:27:38,677 --> 01:27:40,179 Você de novo? 793 01:27:40,513 --> 01:27:42,848 O menino te atrai?? 794 01:27:44,517 --> 01:27:47,269 Lembra você de alguém em casa? 795 01:27:47,853 --> 01:27:51,649 - Assassino de crianças! - Cale a boca, idiota. 796 01:27:52,358 --> 01:27:53,734 Você quer ser preso de novo? 797 01:27:55,778 --> 01:27:58,697 Retorne ao seu posto. 798 01:28:06,455 --> 01:28:08,832 - Você é um oficial. Faça alguma coisa. - Eu cuido disso. 799 01:28:09,041 --> 01:28:10,417 Silêncio! 800 01:28:13,379 --> 01:28:15,631 Dê um passo à frente, cabo. 801 01:28:16,882 --> 01:28:18,676 Eu vou matar aquele bastardo. 802 01:28:18,884 --> 01:28:20,261 Deixe-o ir! 803 01:28:22,721 --> 01:28:25,850 Deixe-me ocupar o lugar dele, senhor. 804 01:28:31,564 --> 01:28:34,900 Preste atenção quando eu me dirigir a você! 805 01:28:35,901 --> 01:28:39,655 Você está se recusando a realizar uma ordem direta? 806 01:28:50,791 --> 01:28:52,918 Deixe o garoto ir, senhor. 807 01:28:53,169 --> 01:28:54,753 Isso é o suficiente! 808 01:28:55,087 --> 01:28:58,257 Não há nada para discutir. 809 01:29:03,012 --> 01:29:09,185 Se você perder, você estará lá em seguida. 810 01:29:10,311 --> 01:29:13,314 Volte para a fila, cabo. 811 01:29:22,448 --> 01:29:24,992 Você quer assumir o comando? 812 01:29:27,411 --> 01:29:31,248 E você é da família de um oficial. 813 01:29:41,091 --> 01:29:42,968 Mire! 814 01:30:05,407 --> 01:30:07,952 Por que ele não faz alguma coisa, Fritz? 815 01:31:11,599 --> 01:31:13,142 Nós não matamos o garoto... 816 01:31:13,267 --> 01:31:16,353 então você poderia nos deixar morra aqui, tenente. 817 01:31:18,480 --> 01:31:21,734 Se você estivesse com muito medo para dar a ordem certa... 818 01:31:21,859 --> 01:31:23,903 então pelo menos dê agora. 819 01:31:32,828 --> 01:31:34,038 Vamos sair daqui. 820 01:31:34,163 --> 01:31:35,581 Iremos para o aeroporto. 821 01:31:35,915 --> 01:31:38,542 De alguma forma eu vou pegar um avião, mesmo que eu tenha que me machucar. 822 01:31:39,627 --> 01:31:41,003 Calma, Fritz. 823 01:31:43,047 --> 01:31:45,007 Estou indo embora. Quero dizer. 824 01:31:47,468 --> 01:31:49,512 Você sabe o que está dizendo? 825 01:31:51,138 --> 01:31:52,932 Isso é deserção! 826 01:31:56,435 --> 01:31:59,021 Fale com ele, Tenente. 827 01:32:06,946 --> 01:32:09,448 Já não me sinto preso pelo meu juramento. 828 01:32:14,537 --> 01:32:18,123 Depois de tudo o que aconteceu... Acho que você tem o direito de sair. 829 01:32:22,378 --> 01:32:26,465 Eu não vou deixar você nos colocar em apuros novamente. 830 01:32:27,466 --> 01:32:30,427 Isso é o suficiente! Entender? 831 01:32:32,054 --> 01:32:34,014 Você não está sendo razoável. 832 01:32:36,058 --> 01:32:38,185 Você só está com medo, Rollo. 833 01:32:44,733 --> 01:32:49,405 Me mata. Você é um sargento. É seu dever. 834 01:32:55,286 --> 01:32:59,290 Fritz... fique aqui! 835 01:32:59,415 --> 01:33:05,087 Tenho pena de você, Rohleder. Lutar até o fim. Você já está morto. 836 01:33:06,255 --> 01:33:08,591 Quem vem comigo? 837 01:33:14,346 --> 01:33:18,267 Diga olá ao seu filho por mim quando você chegar em casa. 838 01:33:28,903 --> 01:33:30,779 E você? 839 01:33:33,324 --> 01:33:35,993 Eu sei que é uma loucura, mas não posso ir. 840 01:33:37,453 --> 01:33:39,330 Eu realmente não posso. 841 01:33:41,207 --> 01:33:45,252 Um ano atrás, eu teria sido o primeiro. Mas agora... 842 01:33:49,924 --> 01:33:53,969 Vou lhe fazer companhia. Boa sorte. 843 01:34:02,019 --> 01:34:06,315 Eu acho que você vai perder sua aposta com o Tenente Rollo 844 01:34:15,616 --> 01:34:17,826 Merda. Onde diabos estamos? 845 01:34:18,244 --> 01:34:20,120 Não faço ideia. 846 01:35:28,564 --> 01:35:30,441 Vou pedir instruções. 847 01:35:35,738 --> 01:35:37,615 Onde está Pitomnik? 848 01:35:40,951 --> 01:35:45,289 (falando russo) 849 01:35:46,874 --> 01:35:49,210 Pão! 850 01:35:51,504 --> 01:35:53,672 Pão! 851 01:35:54,548 --> 01:35:56,342 Vá para oeste... 852 01:35:59,595 --> 01:36:01,764 Através da grande Balka. 853 01:36:02,431 --> 01:36:05,768 Aeroporto a 5 quilômetros. 854 01:36:11,732 --> 01:36:13,108 Obrigado. 855 01:36:25,788 --> 01:36:27,665 Vamos. 856 01:37:39,737 --> 01:37:43,240 Fritz! Ele tem uma etiqueta de ferido. 857 01:37:46,827 --> 01:37:51,916 Você ainda pode ler o médico assinatura. "Doutor Heider". 858 01:37:52,791 --> 01:37:56,837 Este é o nosso passe. É um passe livre para casa! 859 01:37:57,671 --> 01:38:02,051 Todo mundo procura um desses... 860 01:38:03,344 --> 01:38:06,222 E coloque bandagens. Estamos feridos. 861 01:38:26,575 --> 01:38:28,994 Para você, Hans. 862 01:38:54,270 --> 01:38:56,981 Calma, cara. Você não está o único que está com dor... 863 01:38:57,106 --> 01:38:58,440 Ah! Queimaduras de pólvora. 864 01:38:58,566 --> 01:39:02,444 - Obviamente uma ferida autoinfligida - Combate próximo. Nas trincheiras. 865 01:39:02,570 --> 01:39:05,489 - Leve esse traidor embora. - Não, doutor, não! 866 01:39:07,157 --> 01:39:11,996 Não posso fazer isso... Eles vão nos pegar. Eu vou voltar. 867 01:39:12,830 --> 01:39:15,583 Agora é tarde demais para isso. 868 01:39:16,500 --> 01:39:20,212 - Só não estrague tudo. - Você também não. 869 01:39:21,589 --> 01:39:23,757 Pelo menos eu não estou o único soldado de assalto aqui. 870 01:39:23,883 --> 01:39:30,931 Eles deveriam tirar mais de nós daqui. Somos necessários em outro lugar. 871 01:39:40,441 --> 01:39:42,610 Tenho testemunhas, doutor! 872 01:39:54,496 --> 01:39:55,998 O que há de errado, filho? Febre? 873 01:39:57,958 --> 01:40:01,837 Não consigo ler a assinatura. Quem é o seu médico? 874 01:40:02,588 --> 01:40:04,423 Você não pode falar? 875 01:40:04,673 --> 01:40:06,175 Doutor Heider. 876 01:40:07,134 --> 01:40:11,222 Com licença, doutor. Ele está em choque. Batalha de tanques. 877 01:40:11,430 --> 01:40:14,850 - Seu melhor amigo foi destruído. - Aqui está, filho. 878 01:40:15,601 --> 01:40:18,771 Para a febre... Você estará em casa em breve. 879 01:40:24,360 --> 01:40:28,280 - Fique de olho nele. - Sim, senhor, doutor. 880 01:40:28,697 --> 01:40:30,574 Mover! 881 01:40:41,669 --> 01:40:44,213 - Onde está o Tenente? - Hans? 882 01:40:46,924 --> 01:40:50,427 - Tenente? - Hans, estamos aqui! 883 01:41:07,903 --> 01:41:10,614 - Seja razoável. - O avião tem que descarregar. 884 01:41:11,115 --> 01:41:12,491 Aqui! 885 01:41:16,161 --> 01:41:18,080 Seu porco! Deixe-me passar! 886 01:41:20,457 --> 01:41:23,002 Seu porco imundo! 887 01:41:41,812 --> 01:41:45,107 Aí vêm nossos heróis. Idiotas. 888 01:41:55,367 --> 01:41:56,911 Hans, onde você está? 889 01:42:24,563 --> 01:42:30,277 GG, segure-se em mim. Seu bastardo. Seu bastardo sujo. 890 01:42:57,596 --> 01:42:58,973 Você poderia ter conseguido. 891 01:43:02,184 --> 01:43:05,521 O último avião alemão partiu Stalingrado em 23 de janeiro de 1943. 892 01:44:24,099 --> 01:44:25,976 Camarada! 893 01:44:29,980 --> 01:44:31,857 Camarada! 894 01:44:34,235 --> 01:44:36,111 Me mata! 895 01:45:38,800 --> 01:45:41,920 - Oto! - Bem-vindo a uma vala comum. 896 01:45:43,804 --> 01:45:45,890 Cuidadoso! Não é tão difícil. 897 01:45:46,390 --> 01:45:47,850 Você está ferido? 898 01:45:48,434 --> 01:45:51,020 Você sabe o quão frágil ele é. 899 01:45:51,145 --> 01:45:54,315 É apenas precipitado. Ele está coberto de furúnculos. 900 01:45:56,317 --> 01:45:58,569 O capitão levou a pior. 901 01:46:01,405 --> 01:46:03,240 Não há aviões para você? 902 01:46:04,700 --> 01:46:06,076 Não. 903 01:46:19,798 --> 01:46:21,717 Musky, seu velho rato almiscarado. 904 01:46:22,301 --> 01:46:24,470 adivinha quem salvou sua vida? 905 01:46:25,137 --> 01:46:26,764 Isso vai irritá-lo. 906 01:46:27,181 --> 01:46:28,724 Deixe o capitão em paz. 907 01:46:31,977 --> 01:46:33,854 Meu pé. 908 01:46:35,689 --> 01:46:37,566 Meu maldito pé. 909 01:46:41,237 --> 01:46:43,113 Eu não faria isso. 910 01:46:55,626 --> 01:46:58,420 Eu disse para você não fazer isso. 911 01:46:59,213 --> 01:47:01,423 Ótimo. Agora vomite nele também. 912 01:47:02,716 --> 01:47:05,553 Dê-me uma bunda. Dê-me uma maldita bunda! 913 01:47:09,098 --> 01:47:13,304 Eu simplesmente não tenho sorte com meu lado direito. 914 01:47:22,111 --> 01:47:23,787 Toque algo para nós. 915 01:48:47,613 --> 01:48:49,490 Malditas medalhas. 916 01:49:50,801 --> 01:49:52,678 Ficar de pé! 917 01:49:59,143 --> 01:50:01,020 Levantem-se, homens! 918 01:50:05,191 --> 01:50:07,568 E chame a atenção. 919 01:50:11,447 --> 01:50:16,827 Quero um relatório... Tenente. 920 01:50:19,622 --> 01:50:22,082 Onde está sua unidade? 921 01:50:38,015 --> 01:50:41,519 Não estamos no meio do nada. 922 01:50:45,397 --> 01:50:48,692 Nós atiramos em saqueadores no exército alemão. 923 01:50:49,818 --> 01:50:52,947 Ou você esqueceu? 924 01:50:55,950 --> 01:50:58,285 Fique onde você está! Parar! 925 01:51:00,579 --> 01:51:02,456 GG, GG... 926 01:51:03,999 --> 01:51:05,876 Valeu! 927 01:51:17,012 --> 01:51:19,682 GG, ele não pode fazer isso. 928 01:51:22,935 --> 01:51:25,688 Você... você não pode fazer isso. 929 01:51:31,610 --> 01:51:33,487 Não morra, GG. 930 01:51:42,705 --> 01:51:45,499 Chegaremos em casa, GG. 931 01:51:47,501 --> 01:51:54,925 Tenente, prenda aquele homem. E me tire daqui. 932 01:51:55,092 --> 01:51:59,346 Você quer um relatório? O nome do menino russo era Kolya. 933 01:52:00,055 --> 01:52:02,474 E o nome desse menino era Müller. 934 01:52:03,684 --> 01:52:05,603 Como muitos outros. 935 01:52:05,728 --> 01:52:07,730 Você ainda pode compensar isso! 936 01:52:28,125 --> 01:52:33,380 Você deve estar com muita fome. Eu tenho suprimentos. 937 01:52:35,382 --> 01:52:38,385 Na casa branca, Perto do teatro. 938 01:52:40,471 --> 01:52:42,348 Nós iremos até lá. 939 01:52:51,690 --> 01:52:54,109 Alemães não atiram em alemães. 940 01:52:56,278 --> 01:52:58,697 Eu sou um oficial. 941 01:52:59,406 --> 01:53:01,283 Você não pode me deixar aqui! 942 01:53:38,821 --> 01:53:43,033 Eu não posso acreditar. Bastardos. 943 01:54:07,474 --> 01:54:09,643 Diminua a velocidade ou você terá cólicas. 944 01:54:48,891 --> 01:54:50,726 Fritz! 945 01:55:37,815 --> 01:55:40,776 Por classificação. Iremos por classificação. 946 01:55:43,863 --> 01:55:45,239 Você é o primeiro, Tenente. 947 01:56:53,015 --> 01:56:55,476 Então, GG. Alguns para você. 948 01:56:59,855 --> 01:57:03,067 Rollo Morto, felicidades. 949 01:57:05,361 --> 01:57:07,238 Otto morto... 950 01:57:08,822 --> 01:57:10,199 Fritz morto... 951 01:57:12,409 --> 01:57:14,578 para a nossa grande ofensiva. 952 01:57:35,516 --> 01:57:37,176 Três é o truque 953 01:57:40,563 --> 01:57:44,132 Corações são trunfo! Olá, Fritz! Corações são trunfo. 954 01:57:44,650 --> 01:57:46,694 Há um pouco de sangue nas costas 955 01:57:46,902 --> 01:57:49,988 do dez de espadas, só para você saber. 956 01:57:50,573 --> 01:57:52,049 Droga... 957 01:57:53,701 --> 01:57:55,286 lado direito. 958 01:57:56,287 --> 01:57:58,038 Três cartas de jogo... 959 01:57:59,832 --> 01:58:01,500 enquanto o outro está transando. 960 01:58:08,757 --> 01:58:10,718 Eu não sou bonita o suficiente para você? 961 01:58:12,011 --> 01:58:13,888 Eu quero uma mulher mais uma vez antes de eu morrer. 962 01:58:14,013 --> 01:58:17,892 - Você é tudo o que resta. - Você poderia me fazer um favor. 963 01:58:18,017 --> 01:58:20,978 - Atire em mim! Mas você está com medo! - Pare com isso! 964 01:58:21,103 --> 01:58:23,981 Você provavelmente tem uma garota inocente em casa. 965 01:58:24,190 --> 01:58:27,526 Você a ama? Sim? Oh sim! 966 01:58:28,319 --> 01:58:30,446 O amor de um soldado alemão... 967 01:58:30,654 --> 01:58:33,574 aumenta a cada passo entre ele e sua mulher. 968 01:58:35,659 --> 01:58:37,786 Mas você nunca mais a verá. 969 01:58:38,829 --> 01:58:43,250 Seu pobre tolo, você provavelmente já nunca dormi com ela. 970 01:58:45,085 --> 01:58:48,839 Talvez você devesse provar afinal de contas, de carne eslava. 971 01:58:49,548 --> 01:58:50,716 Lá! 972 01:58:50,841 --> 01:58:54,094 Tão macio e branco como sua virgem! 973 01:59:03,103 --> 01:59:04,897 Foda-me e atire em mim! 974 01:59:09,610 --> 01:59:14,490 Atire em si mesmo, se é isso você quer. Estou cansado de matar. 975 01:59:23,457 --> 01:59:25,501 - Saia daqui! - Não! 976 01:59:29,880 --> 01:59:33,759 Seu bastardo! Seu bastardo sujo! 977 01:59:42,768 --> 01:59:44,728 Eu também não consegui. 978 01:59:47,773 --> 01:59:51,944 Eu sou a puta do alemão. Um colaborador. 979 01:59:53,070 --> 01:59:56,240 Bobagem. Eles forçaram você. 980 01:59:56,824 --> 01:59:58,534 Eu deveria ter me matado. 981 01:59:59,076 --> 02:00:00,703 Eu também pensei isso uma vez. 982 02:00:21,557 --> 02:00:24,101 Pare de desacelerar o jogo. 983 02:00:24,310 --> 02:00:27,938 - Espadas são trunfos. - Há algum sangue no 10 de espadas. 984 02:00:32,193 --> 02:00:33,569 Você nos conhece muito bem. 985 02:00:34,570 --> 02:00:37,114 Eu conheço você por completo. 986 02:00:39,158 --> 02:00:41,076 Minha mãe era alemã. 987 02:00:44,330 --> 02:00:47,249 Eu adorava sua linguagem. 988 02:00:52,087 --> 02:00:54,340 Eu nunca vou me perdoar por isso. 989 02:00:55,049 --> 02:00:57,134 Eu tive o sonho mais estranho. 990 02:00:57,343 --> 02:01:00,513 Eu tive que mijar, mas não consegui porque eu estava dormindo. 991 02:01:00,721 --> 02:01:02,097 Maldito sonho. 992 02:01:09,772 --> 02:01:11,232 Melhor do que mijar, não é, Tenente? 993 02:01:15,778 --> 02:01:17,863 Coma comida de verdade. 994 02:01:19,532 --> 02:01:21,450 Então tente novamente. 995 02:01:24,870 --> 02:01:27,998 Vou ensiná-la a ser legal com você. 996 02:01:28,290 --> 02:01:33,420 Não toque nela! Quero dizer! Ninguém toca nela. 997 02:01:43,013 --> 02:01:44,890 Todo mundo para cima! 998 02:01:45,516 --> 02:01:49,144 - Rohleder, venha aqui. - Sim, capitão. 999 02:01:54,650 --> 02:01:57,903 - Não faça isso, Rollo. - Se ele não fizer isso, eu atiro em você. 1000 02:01:58,612 --> 02:01:59,864 Fique aqui. 1001 02:01:59,989 --> 02:02:02,491 Você não faria mal seu capitão, você faria isso? 1002 02:02:02,783 --> 02:02:05,619 - Venha aqui. - Sim, senhor. 1003 02:02:06,120 --> 02:02:08,831 Não vou levar você à corte marcial. 1004 02:02:09,039 --> 02:02:11,000 Vocês eram bons soldados 1005 02:02:11,250 --> 02:02:13,794 até você escolher a sobrevivência a qualquer custo. 1006 02:02:14,795 --> 02:02:16,255 Cale-se. 1007 02:02:27,725 --> 02:02:29,268 Não se mova, Reiser. 1008 02:02:31,645 --> 02:02:33,564 Você acha que será capaz 1009 02:02:33,772 --> 02:02:35,274 viver com vocês mesmos como desertores? 1010 02:02:35,524 --> 02:02:37,234 Cala a sua boca. 1011 02:02:43,824 --> 02:02:47,661 Não se engane. Você deveria saber melhor do que ninguém 1012 02:02:48,078 --> 02:02:51,540 que vocês sempre serão soldados, não não importa o que aconteça. A guerra é sua casa. 1013 02:02:51,749 --> 02:02:53,125 Você já está morto. 1014 02:02:54,752 --> 02:02:58,380 Durante dois anos, Eu rezei para ser morto. 1015 02:02:59,965 --> 02:03:02,384 A carne derrete dos meus ossos... 1016 02:03:03,052 --> 02:03:06,805 e infiltra-se pelas rochas. Mas você sabe o que? 1017 02:03:09,725 --> 02:03:11,852 Eu me recompus novamente, 1018 02:03:13,562 --> 02:03:15,147 todas as noites. 1019 02:03:17,107 --> 02:03:20,486 E nenhum de vocês pode me matar. Nenhum. 1020 02:03:26,909 --> 02:03:31,163 Você costumava ser um oficial! Pare de rir! 1021 02:03:32,998 --> 02:03:38,087 Oto! Onde está a frente? Eu quero um relatório. 1022 02:03:39,839 --> 02:03:41,715 Isso é uma ordem! 1023 02:03:46,762 --> 02:03:48,639 Olá Hitler. 1024 02:04:08,367 --> 02:04:10,244 Vamos sair daqui! 1025 02:04:11,662 --> 02:04:14,790 Espere, capitão. Eu vou te ajudar. 1026 02:04:16,333 --> 02:04:17,710 Ar fresco! 1027 02:04:29,471 --> 02:04:31,599 Você está todo louco. 1028 02:04:45,029 --> 02:04:47,823 Um breve descanso, capitão... Então iremos. 1029 02:04:59,793 --> 02:05:02,463 Não adormeça, vamos em breve. 1030 02:05:04,131 --> 02:05:06,050 Onde está a frente? 1031 02:05:09,553 --> 02:05:11,055 O que está acontecendo? 1032 02:05:11,180 --> 02:05:14,767 General... Sargento Rohleder, Cruz de Ferro. 1033 02:05:14,892 --> 02:05:18,145 Dê-me sua arma. Vamos, dê para mim. 1034 02:05:21,649 --> 02:05:25,027 - Sou um desertor, senhor. - Não fale bobagem, levante-se! 1035 02:05:25,152 --> 02:05:27,029 Vamos! 1036 02:05:30,449 --> 02:05:34,495 - Onde fica a frente? - Venha comigo. Senhores... 1037 02:05:37,206 --> 02:05:39,959 A frente. Onde está a frente? 1038 02:05:59,311 --> 02:06:03,065 Iremos em breve. Não adormeça. 1039 02:06:14,076 --> 02:06:15,953 Eu não vou morrer. 1040 02:06:20,708 --> 02:06:25,921 Você sabe, Hans, em casa, quando você morre como soldado... 1041 02:06:26,797 --> 02:06:29,091 pelo menos eles estão orgulhosos. 1042 02:06:30,384 --> 02:06:32,803 Isso é alguma coisa, não é? 1043 02:06:35,472 --> 02:06:39,768 Sibéria? Eu não. Estou com bastante frio. 1044 02:06:45,608 --> 02:06:47,484 Eu vou tirar você daqui. 1045 02:06:48,736 --> 02:06:50,613 Eu vou com ela. 1046 02:07:00,539 --> 02:07:05,419 Não chegaremos nem a 100 metros, mas qual é a diferença? 1047 02:08:24,248 --> 02:08:28,002 Vamos. Está bastante escuro. 1048 02:08:28,794 --> 02:08:30,671 Nós conseguimos. 1049 02:10:31,125 --> 02:10:33,460 O melhor... 1050 02:10:35,588 --> 02:10:38,465 coisa sobre o frio... 1051 02:10:39,884 --> 02:10:41,969 é que você não sente nada. 1052 02:10:43,220 --> 02:10:46,098 Tudo congela. 1053 02:10:54,815 --> 02:10:56,609 É... 1054 02:10:59,028 --> 02:11:01,238 muito frio para chorar. 1055 02:11:03,282 --> 02:11:05,117 O melhor... 1056 02:11:08,245 --> 02:11:11,248 coisa sobre o frio... 1057 02:11:15,085 --> 02:11:17,046 Saia daqui, Fritz. 1058 02:11:28,599 --> 02:11:30,559 Quero dizer. Ir! 1059 02:11:35,064 --> 02:11:37,758 Você não precisa se preocupar sobre queimaduras solares. 1060 02:11:42,196 --> 02:11:44,156 Já esteve no deserto? 1061 02:11:45,824 --> 02:11:47,701 Você odiaria isso. 1062 02:11:49,620 --> 02:11:51,664 Está tão quente. 1063 02:11:52,831 --> 02:11:57,378 Você está sempre suando. 1064 02:12:00,589 --> 02:12:03,425 Você acha que está derretendo, como manteiga. 1065 02:12:05,135 --> 02:12:07,179 O deserto é uma merda. 1066 02:12:10,182 --> 02:12:12,017 Exceto as estrelas... 1067 02:12:13,519 --> 02:12:15,312 Eles estão tão perto. 1068 02:12:19,775 --> 02:12:21,402 Você sabe, Hans? 1069 02:13:20,794 --> 02:13:25,007 Mais de um milhão de pessoas morreram na batalha de Stalingrado, 1070 02:13:25,257 --> 02:13:27,676 em combate, ou de fome, ou congelou até a morte. 1071 02:13:27,927 --> 02:13:31,889 Russos, romenos, italianos, Húngaros, alemães. 1072 02:13:32,097 --> 02:13:36,268 Dos 260.000 soldados alemães, 91.000 foram feitos prisioneiros. 1073 02:13:36,519 --> 02:13:40,856 Apenas 6.000 retornaram para o seu país anos depois.